çatlak

-ğı
s.
1. 破裂的, 裂口子的: \çatlak cam 裂了的玻璃 \çatlak tabak 破裂的杯子 \çatlak küp 有裂纹的坛子 \çatlak el 裂口子的手 Bu ses ona şimdi çatlak bir zurnadan çıkan sesler gibi kulak tırmalayıcı geliyordu. 这声音现在对他来说就像是吹破唢呐那样刺耳。
2. 转́ (声音)沙哑的, 粗哑的, 刺耳的: Bir zurna gibi duyulan çatlak sesiyle âlemi çekiştirir. 他用他那破锣嗓子把大伙数落了一顿。
3. 转́ 傻乎乎的
is.
1. 裂纹, 裂口, 裂缝: Bardağın burasında bir çatlağı var. 杯子的这个地方有个裂纹。Deprem sonucu kimi evlerde çatlaklar oluştu. 由于地震, 部分房子出现了裂缝。
2. 碎浪, 浪花
◇ \çatlak zurna 转́ 喋喋不休、声音刺耳的破锣嗓子: Bırak şu çatlak zurnayı. 你那破锣嗓子, 别说了好不好!
3. 转́ 糊涂虫, 笨蛋, 傻瓜

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • çatlak — sf., ğı 1) Çatlamış olan Çatlak bardak. 2) mec. Deli 3) is. Ara, aralık İki denizci kara bulutlar çatlağından güneş ışığının güldüğünü sandılar. Halikarnas Balıkçısı 4) is., jeol. Yer altındaki taş kütlelerinin basınç ve gerilim dolayısıyla yer… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Catlak Hotel — (Selime,Турция) Категория отеля: Адрес: Ihlara Vadisi Girisi, Selime Kasabasi Guzelyurt Aksara …   Каталог отелей

  • çatlak ses — is. 1) Pürüzlü, bozuk ses Bir zurna gibi duyulan çatlak sesiyle âlemi çekiştirir. A. Ş. Hisar 2) mec. Bir topluluğun düzenini bozan, uyulması gereken yerde itiraz eden ve aynı görüşte olmayan insanların düşünceleri 3) mec. İtiraz, aykırılık… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çatlak zurna — is. Çirkin sesli, geveze, boşboğaz kimse …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kafası çatlak — sf., ğı Yarı deli, aptal (kimse) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yarık — çatlak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • çatıldu — çatlak, delik, pencere, şikaf …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • SÜLME — Çatlak, gedik …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Adalet Ağaoğlu — Born Adalet Sümer 1929 (age 81–82) Ankara, Turkey Occupation Novelist, playwright Language Turkish Nationality Turkish Ethnicity …   Wikipedia

  • çatlaklık — is., ğı 1) Çatlak olma durumu 2) Çatlamış yer, çatlak Duvarda bir çatlaklık var. 3) mec. Delilik …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Cavit Orhan Tütengil — (1921 ndash; December 7, 1979) was a Turkish sociologist, writer and columnist, who was murdered.BiographyHe was born in Sebil, a village of Tarsus, in Mersin province of Turkey. Following his primary education in his hometown, he attended… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.